← BITTU LIVE 홈

설치 없이, 웹에서 통역하기

행사 운영 컴퓨터 한 대에서 사용합니다. 청중은 앱을 설치하지 않고 큰 화면의 자막을 봅니다.

웹 통역 시작하기 →

먼저 준비하세요

노트북과 TV에 같은 화면을 보여주는 ‘복제’ 또는 ‘미러링’을 사용합니다. 별도 자막 창이나 독립 화면 출력 두 개는 필요하지 않습니다.

1. 마이크 확인 — 수신기는 하나만

발표자와 질문 마이크가 사용하는 수신기 하나를 USB로 연결하세요. 혼자 연습할 때는 컴퓨터가 마이크 입력으로 인식하는 이어폰·헤드셋도 사용할 수 있습니다.

‘마이크 찾고 소리 확인하기’를 누르고 브라우저가 물으면 ‘마이크 사용 허용’을 선택하세요. DJI 수신기 하나가 보이면 자동으로 선택합니다. USB 마이크나 이어폰 마이크도 이름으로 찾으며, 여러 후보가 있으면 사용할 장치를 한 번만 고릅니다. 수신기가 없을 때 컴퓨터 내장 마이크로 자동 대체하지 않습니다.

선택한 장치 이름을 확인하고 마이크에 “안녕하세요”라고 말해보세요. 초록색 막대가 움직이면 ‘소리 확인 완료’를 누릅니다. 두 마이크를 사용할 때는 번갈아 말하며 두 마이크 모두 막대가 움직이는지 확인하세요. 이 확인은 사람을 자동 구분하지 않습니다.

발표·질문·답변에 같은 수신기를 사용하며 입력 채널을 따로 고르지 않습니다. 수신기의 두 입력을 합쳐 받으므로 한 번에 한 사람만 말하고, 말하지 않는 쪽 마이크는 음소거하세요. 번역 방향은 마지막 단계의 발표자·질문자 버튼으로 바꿉니다.

음량 확인은 소리를 서버로 보내지 않습니다. 이어폰 단자나 어댑터가 마이크 입력을 지원하지 않으면 소리를 받을 수 없으며, 권한을 거절했다면 주소창 옆 사이트 설정에서 마이크를 허용하세요.

2. 사용 승인

이름을 입력하고 ‘이번 행사 사용 신청’을 누릅니다. 표시되는 신청 코드를 관리자에게 알려주세요. 관리자가 행사마다 허용 시간과 유효기간을 정합니다. 같은 컴퓨터·같은 브라우저에서는 신청이 기억됩니다. 브라우저 데이터를 지우거나 다른 컴퓨터를 사용하면 다시 신청해야 합니다.

실제 번역을 시작하면 음성이 외부 AI 서비스로 전송되며 비용이 발생합니다. API 키와 관리자 비밀번호를 행사 운영자에게 배포하지 않습니다. 승인 전에는 샘플 자막과 마이크 확인만 가능합니다.

3. TV 연결

노트북과 TV를 HDMI 케이블로 연결하고, TV에서 해당 HDMI 입력을 선택하세요. 노트북 화면 설정에서 ‘화면 복제’ 또는 ‘미러링’을 선택하면 같은 화면이 TV에 나옵니다.

다음 단계에서 ‘TV 자막 크게 보기’를 누르세요. 같은 페이지에서 번역된 자막만 크게 표시합니다. 발표자와 청중이 같은 TV를 봅니다. 자막 창을 따로 열거나 옮길 필요가 없습니다. 전체화면을 종료하려면 Esc를 누르거나 ‘설정 화면으로 돌아가기’를 누릅니다.

4. 발표자 또는 질문자 선택

말할 사람을 고른 뒤 ‘번역 시작하기’를 누르세요. 발표자 모드에서는 한국어 번역만, 질문자 모드에서는 영어 번역만 표시합니다. 긴 발언은 글씨를 줄이지 않고 최신 몇 줄이 이어집니다.

사람을 바꾸면 수음이 멈추므로 다시 시작 버튼을 누릅니다. 언어를 자동 감지해 사람을 바꾸지는 않습니다. 발언을 끝까지 받아야 할 때는 먼저 ‘잠시 멈추기’를 누르고 마지막 문장 처리를 기다린 뒤 바꾸세요. 한 번에 한 사람만 말해야 합니다.

샘플 연습은 미리 정해진 문장을 보여주며 실제 내 말을 번역하지 않습니다. 실제 번역은 승인과 마이크 소리 확인을 마쳐야 사용할 수 있습니다.

관리자가 승인하는 방법

사용 승인 관리 화면에 접속해 Render의 ADMIN_SECRET으로 설정한 관리 비밀번호로 로그인합니다. 신청 코드·이름·행사명을 확인하고 ‘이번 행사 허용 시간(분)’과 ‘지금부터 유효기간(시간)’을 입력한 뒤 ‘이 조건으로 승인’을 누릅니다.

예를 들어 100분·6시간으로 승인하면 승인 후 6시간 이내에 실제 연결 시간을 합쳐 100분까지 사용할 수 있습니다. 진행 중 ‘시간 추가 승인’과 ‘즉시 중지’도 가능합니다. 관리 비밀번호는 행사 사용자에게 알려주지 않습니다.

연결이 끊기거나 시간이 끝나면

인터넷 연결이 끊기거나 관리자가 중지하면 번역은 멈춥니다. 연결과 승인 상태를 확인한 뒤 다시 시작하세요. 실제 번역 연결 중에만 승인 시간이 차감됩니다. 브라우저 화면을 조작해도 서버의 시간·처리 한도를 넘겨 사용할 수 없습니다.

진행 중에는 컴퓨터를 잠자기 상태로 두지 마세요. 원래 행사장 마이크 방송은 번역 시스템과 별도로 연결하고 예비 인터넷을 준비합니다.

이어폰 마이크로 연습할 때

선택한 장치 이름이 이어폰 마이크인지 확인하고, 마이크를 입 가까이에 두세요. 소리 막대가 움직여도 정확한 번역이 확인된 것은 아닙니다. 한국어 질문과 영어 발표를 각각 직접 말해 이름·숫자·부정 표현이 맞는지 확인하세요. 두 마이크가 동시에 켜지거나 행사장 스피커 소리가 다시 들어오면 번역이 흐트러질 수 있습니다.

행사 전 리허설

먼저 비용 없는 샘플 연습을 하고, 실제 발표자와 질문 마이크로 수음·번역·화면 전환을 확인하세요. 본행사 전에는 100분 연속 리허설과 객석 맨 뒤에서의 가독성 확인이 필요합니다.

원음 파일은 저장하지 않습니다. 자막 기록은 이 조정석의 브라우저 메모리에 최근 200개 구절까지 남으며 새로고침·종료 시 사라집니다. 필요한 기록은 종료 전에 내보내세요. 승인 기록은 서버에 저장되며 외부 AI 서비스의 데이터 처리 정책은 별도로 적용됩니다.

웹 통역 시작하기 →